Tök jó angol filmet nézni angolul, angol felirattal, amit egy másik nyelvről fordított vissza valaki - aki valószínűleg nem angol anyanyelvű - mert ilyenkor van olyan, hogy a Miss=Queen lady, a My dear friends pedig My expensive friends. És ilyenkor lehet jóízű kacagásban kitörtni és emlékezni azokra az időkre, amikor elkezdtem angolul tanulni.
Persze ezen túl all my respect a fordítónak. Pláne, ha a dear friends=expensive friends, mert akkor csak elképzelni tudom milyen gigászi küzdelem lehetett neki lefordítani a teljes 5. évadot. És azon gondolkozom, hogy vajh' milyen nyelvről fordíthatta vissza.